Explicação

粉fěn丝sī são os fãs ou seguidores de uma celebridade, marca ou criador de conteúdo. É uma transliteração divertida do inglês 'fans': 粉fěn丝sī literalmente significa 'macarrão de feijão / aletria'. O som imita 'fans' e pegou tão bem que virou a palavra padrão nas redes sociais.

Quando usar

Use 粉fěn丝sī para o público que segue alguém: 他tā有yǒu很hěn多duō粉fěn丝sī, 涨zhǎng粉fěn (ganhar seguidores). O verbo 'seguir' nas redes é 关guān注zhù. Singular/plural não muda. O trocadilho com a comida é proposital e bem-humorado, mas 粉fěn丝sī já é totalmente neutro no uso.

Diferenças

  • 粉fěn丝sī vs 观guān众zhòng
    粉fěn丝sī são admiradores que seguem e apoiam alguém de forma contínua; 观guān众zhòng são apenas os espectadores de um momento (a plateia). Um espectador pode não ser fã.

Frases

  • 这位歌手的粉丝遍布全世界。
    Zhè wèi gēshǒu de fěnsī biànbù quán shìjiè.
    Os fãs desse cantor estão espalhados pelo mundo todo.
  • 他发了一个视频，一天就涨了很多粉丝。
    Tā fāle yí ge shìpín, yì tiān jiù zhǎngle hěn duō fěnsī.
    Ele postou um vídeo e em um dia ganhou muitos seguidores.
  • 粉丝们在评论里不停地表扬她。
    Fěnsī men zài pínglùn lǐ bùtíng de biǎoyáng tā.
    Os fãs não param de elogiá-la nos comentários.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 粉

Carregando ordem de traços…

Caractere 丝

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

账zhàng号hào conta, perfil (de usuário)媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

粉fěn丝sī é o nome de um tipo de macarrão transparente feito de feijão. Por puro acaso fonético com 'fans', os chineses adotaram o trocadilho — e até criaram derivados como 钢gāng丝sī ('fio de aço', fã fanático). É um dos empréstimos do inglês mais criativos do mandarim moderno.