Explicação

品pǐn德dé é o caráter moral de uma pessoa: o conjunto de qualidades éticas que definem sua conduta. Junta 品pǐn (qualidade/caráter) e 德dé (virtude). Enfatiza a moralidade pessoal, especialmente em contexto educacional, onde se valoriza formar o 品pǐn德dé das crianças, não só o conhecimento.

Quando usar

Use 品pǐn德dé para a moralidade individual: 品pǐn德dé高gāo尚shàng (de caráter elevado), 品pǐn德dé教jiào育yù (educação moral). Diferente de 性xìng格gé (temperamento, conhecido), que é neutro; 品pǐn德dé é avaliação ética. Diferente de 道dào德dé, que é a moral como sistema; 品pǐn德dé é a moral encarnada numa pessoa.

Diferenças

  • 品pǐn德dé vs 性xìng格gé
    品pǐn德dé é o caráter no sentido moral (bom ou mau eticamente); 性xìng格gé (conhecido) é o temperamento/personalidade, neutro (introvertido, alegre). Ser tímido é 性xìng格gé; ser honesto é 品pǐn德dé.

Frases

  • 学校不只教知识，也培养学生的品德。
    Xuéxiào bù zhǐ jiāo zhīshi, yě péiyǎng xuéshēng de pǐndé.
    A escola não só ensina conhecimento, mas também forma o caráter moral dos alunos.
  • 他是一个品德很好的人。
    Tā shì yí gè pǐndé hěn hǎo de rén.
    Ele é uma pessoa de muito bom caráter.
  • 选人不能只看能力，还要看品德。
    Xuǎn rén bùnéng zhǐ kàn nénglì, hái yào kàn pǐndé.
    Ao escolher alguém não se pode olhar só a capacidade, mas também o caráter.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 德

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào德dé moral, ética品pǐn质zhì qualidade (de caráter); qualidade (de produto)

Curiosidade

品pǐn é formado por três 口kǒu (bocas) empilhadas — originalmente vários objetos sendo classificados/avaliados. Daí o sentido de 'qualidade, categoria'. Avaliar o 品pǐn德dé de alguém é, etimologicamente, 'classificar a sua virtude'.