Explicação

品pǐn质zhì tem dois sentidos: a qualidade de um produto e as qualidades de caráter de uma pessoa. Junta 品pǐn (caráter/categoria) e 质zhì (substância/qualidade). No contexto moral, refere-se às virtudes interiores (honestidade, coragem); no comercial, à qualidade material de um bem.

Quando usar

Sentido moral: 优yōu秀xiù的de品pǐn质zhì (qualidades excelentes), 高gāo贵guì的de品pǐn质zhì. Sentido material: 产chǎn品pǐn品pǐn质zhì (qualidade do produto). Para qualidade de produto, 质zhì量liàng (mais comum) também serve. Não confunda 品pǐn质zhì (virtudes) com 品pǐn德dé (caráter moral global): 品pǐn质zhì são as qualidades específicas.

Diferenças

  • 品pǐn质zhì vs 品pǐn德dé
    品pǐn质zhì são as qualidades específicas (uma virtude isolada como a coragem) ou a qualidade material; 品pǐn德dé é o caráter moral como um todo. 诚chéng实shí是shì一yì种zhǒng品pǐn质zhì (uma qualidade); 他tā品pǐn德dé好hǎo (caráter geral bom).

Frases

  • 诚实是一种很重要的品质。
    Chéngshí shì yì zhǒng hěn zhòngyào de pǐnzhì.
    A honestidade é uma qualidade muito importante.
  • 这家公司很注重产品的品质。
    Zhè jiā gōngsī hěn zhùzhòng chǎnpǐn de pǐnzhì.
    Esta empresa dá muita atenção à qualidade dos produtos.
  • 他身上有很多值得学习的品质。
    Tā shēnshang yǒu hěn duō zhídé xuéxí de pǐnzhì.
    Ele tem muitas qualidades dignas de serem aprendidas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

品pǐn德dé caráter moral, índole本běn质zhì essência, natureza intrínseca

Curiosidade

No marketing chinês, '高gāo品pǐn质zhì' (alta qualidade) virou um selo de prestígio quase onipresente, soando mais sofisticado que o cotidiano '质zhì量liàng好hǎo'. A palavra que descreve virtudes humanas foi cooptada pela publicidade para vender 'qualidade premium'.