Explicação

评píng价jià é avaliar — emitir um juízo de valor sobre alguém ou algo — e também a própria avaliação resultante. Junta 评píng (comentar, criticar) e 价jià (valor): 'julgar o valor'. Diferente de 评píng价jià para 判pàn断duàn (julgar/decidir um fato), 评píng价jià foca em atribuir mérito: bom, ruim, alto, baixo.

Quando usar

Como verbo: 你nǐ怎zěn么me评píng价jià这zhè部bù电diàn影yǐng? (como você avalia este filme?). Como substantivo: 得dé到dào很hěn高gāo的de评píng价jià (receber uma avaliação muito alta). Não confunda com 批pī评píng (criticar negativamente) — 评píng价jià pode ser positivo ou negativo. Estrutura: 对duì + alvo + 评píng价jià.

Diferenças

  • 评píng价jià vs 批pī评píng
    批pī评píng é sempre apontar defeitos (criticar negativamente). 评píng价jià é avaliar de forma neutra, com juízo que pode ser positivo, negativo ou misto.

Frases

  • 大家对他的表现评价很高。
    Dàjiā duì tā de biǎoxiàn píngjià hěn gāo.
    Todos avaliam muito bem o desempenho dele.
  • 你怎么评价这个计划？
    Nǐ zěnme píngjià zhège jìhuà?
    Como você avalia esse plano?
  • 这本书得到了不错的评价。
    Zhè běn shū dédàole búcuò de píngjià.
    Este livro recebeu uma boa avaliação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 评

Carregando ordem de traços…

Caractere 价

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

强qiáng调diào enfatizar, frisar, dar ênfase提tí出chū apresentar, propor, levantar (uma ideia)

Curiosidade

价jià é o mesmo de 价jià格gé (preço) e 价jià值zhí (valor). 评píng价jià trata uma pessoa ou obra como algo a ter o 'valor estimado' — é literalmente 'pôr preço com palavras'.