Explicação

强qiáng调diào é enfatizar, destacar algo como especialmente importante numa fala ou texto. Junta 强qiáng (forte) e 调tiáo (tom): 'pôr num tom forte'. Cuidado com a leitura: aqui 调tiáo lê-se diào, não tiáo. É o verbo que se usa para chamar atenção para um ponto, repetindo-o ou ressaltando-o.

Quando usar

Estrutura: 强qiáng调diào + frase/objeto: 他tā强qiáng调diào了le安ān全quán的de重zhòng要yào (ele frisou a importância da segurança). Frase típica: 我wǒ再zài强qiáng调diào一yí次cì (vou frisar mais uma vez). Não é só 'dizer alto'; é destacar a relevância de algo. Não confunda com 说shuō明míng (explicar).

Diferenças

  • 强qiáng调diào vs 重zhòng视shì
    重zhòng视shì é dar importância a algo internamente (atitude/valorização). 强qiáng调diào é o ato verbal de destacar isso para os outros, ressaltando na fala ou no texto.

Frases

  • 老师强调了考试的重要性。
    Lǎoshī qiángdiàole kǎoshì de zhòngyàoxìng.
    O professor enfatizou a importância da prova.
  • 他特别强调要按时完成。
    Tā tèbié qiángdiào yào ànshí wánchéng.
    Ele frisou especialmente que é preciso terminar no prazo.
  • 我想强调一下这个观点。
    Wǒ xiǎng qiángdiào yíxià zhège guāndiǎn.
    Quero dar uma ênfase a esse ponto de vista.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 强

Carregando ordem de traços…

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

评píng价jià avaliar; avaliação, juízo反fǎn映yìng refletir, espelhar; relatar (a quem de direito)

Curiosidade

O caractere 调tiáo tem duas leituras: tiáo (ajustar, como em 调tiáo整zhěng) e diào (tom, melodia). Em 强qiáng调diào vale a segunda: 'tom forte'. É uma boa lembrança de que o mesmo hanzi pode mudar de som e de sentido.