Explicação

提tí出chū é apresentar ou propor formalmente algo abstrato: uma ideia, opinião, sugestão, pergunta ou exigência. Junta 提tí (erguer, levantar) e o complemento direcional 出chū (para fora): 'trazer para fora'. É um verbo-chave em debate e trabalho: você 'põe sobre a mesa' uma proposta ou questão.

Quando usar

Combina com substantivos abstratos: 提tí出chū建jiàn议yì/意yì见jiàn/问wèn题tí/要yāo求qiú/计jì划huà. Frase: 他tā提tí出chū了le一yí个gè好hǎo办bàn法fǎ. Não use 提tí出chū para objetos físicos (para 'levantar/carregar' coisas use 提tí ou 拿ná). O 出chū é resultativo: a ideia passa a existir publicamente.

Diferenças

  • 提tí出chū vs 提tí供gōng
    提tí出chū é propor/levantar algo abstrato (ideia, pergunta, exigência). 提tí供gōng é fornecer/oferecer algo concreto ou um recurso (informação, ajuda, comida).

Frases

  • 他在会议上提出了一个新计划。
    Tā zài huìyì shàng tíchūle yí ge xīn jìhuà.
    Ele apresentou um plano novo na reunião.
  • 你可以提出自己的意见。
    Nǐ kěyǐ tíchū zìjǐ de yìjiàn.
    Você pode apresentar sua própria opinião.
  • 学生提出了很多问题。
    Xuéshēng tíchūle hěn duō wèntí.
    Os alunos levantaram muitas perguntas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 提

Carregando ordem de traços…

Caractere 出

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ张zhāng defender (uma posição), advogar; tese, posição defendida承chéng认rèn admitir, reconhecer (um fato ou erro)

Curiosidade

提tí mostra a mão (扌shǒu) erguendo algo. Com 出chū ('para fora'), 提tí出chū transforma o gesto físico de erguer num gesto mental: você 'ergue para fora' uma ideia que estava só na sua cabeça.