Explicação

物wù质zhì é a matéria, o material — tanto no sentido físico/científico quanto no filosófico, opondo-se ao espiritual (精jīng神shén). Junta 物wù (coisa) e 质zhì (substância). Aparece muito na discussão sobre valores: a busca por bens materiais (物wù质zhì) versus a vida interior (精jīng神shén).

Quando usar

Use 物wù质zhì em contraste com 精jīng神shén: 物wù质zhì生shēng活huó (vida material) vs 精jīng神shén生shēng活huó. Como adjetivo de valores: 太tài物wù质zhì (materialista demais). Sentido científico: 化huà学xué物wù质zhì (substância química). Não use 物wù质zhì para 'material/tecido' de roupa — isso é 材cái料liào ou 布bù料liào.

Diferenças

  • 物wù质zhì vs 材cái料liào
    物wù质zhì é a matéria em sentido abstrato/filosófico ou de valores (oposto de espírito); 材cái料liào (conhecido) é o material concreto usado para fazer algo. Não se diz '这zhè件jiàn衣yī服fu的de物wù质zhì' — use 材cái料liào.

Frases

  • 他追求的不只是物质上的成功。
    Tā zhuīqiú de bù zhǐshì wùzhì shàng de chénggōng.
    O que ele busca não é só o sucesso material.
  • 物质条件好了，人也要有精神追求。
    Wùzhì tiáojiàn hǎo le, rén yě yào yǒu jīngshén zhuīqiú.
    Quando as condições materiais melhoram, a pessoa também precisa de buscas espirituais.
  • 有些人觉得她太看重物质了。
    Yǒuxiē rén juéde tā tài kànzhòng wùzhì le.
    Algumas pessoas acham que ela valoriza demais o material.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Caractere 质

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

道dào德dé moral, ética真zhēn理lǐ verdade (princípio verdadeiro)

Curiosidade

A dicotomia '物wù质zhì vs 精jīng神shén' tornou-se um eixo do discurso oficial chinês: a meta declarada de '物wù质zhì文wén明míng和hé精jīng神shén文wén明míng' (civilização material e espiritual) significa que crescer economicamente (物wù质zhì) sem cultivar valores (精jīng神shén) é considerado um progresso incompleto.