Explicação

Marca quem sofreu a ação, e carrega uma inclinação que o português não tem: tende a aparecer quando o que aconteceu é indesejado. 我wǒ的de手shǒu机jī被bèi偷tōu了le sai natural; para coisa boa, o chinês costuma reorganizar a frase em vez de usar passiva.

Quando usar

O agente é opcional: 手shǒu机jī被bèi偷tōu了le não diz quem levou, e 手shǒu机jī被bèi弟dì弟di拿ná走zǒu了le diz. Não use esta construção onde o português usaria passiva por elegância — em chinês ela chama atenção para o estrago.

Diferenças

  • 被bèi vs 把bǎ
    被bèi é a passiva: 我wǒ的de手shǒu机jī被bèi偷tōu了le ("meu celular foi roubado"). Diferente do português, ela carrega tom de coisa ruim — usar 被bèi para algo bom soa estranho, e por isso a passiva chinesa aparece bem menos.

Frases

  • 我的自行车被偷了。
    Wǒ de zìxíngchē bèi tōu le.
    Minha bicicleta foi roubada.
    Ordem dos traços
  • 蛋糕被弟弟吃了。
    Dàngāo bèi dìdi chī le.
    O bolo foi comido pelo meu irmão.
    Ordem dos traços
  • 他被老师批评了。
    Tā bèi lǎoshī pīpíng le.
    Ele foi repreendido pelo professor.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

把bǎ partícula que antepõe o objeto (constr. 把)

Curiosidade

被bèi traz o 衤yī (roupa) porque seu sentido original era "coberta, manta" — ainda hoje 被bèi子zi é o edredom. De "ser coberto por algo" veio "sofrer a ação de alguém": a passiva nasceu de um cobertor.