Explicação

反fǎn映yìng tem dois sentidos: (1) refletir/espelhar — uma coisa revela ou mostra outra (os preços refletem a economia); (2) relatar uma situação ou problema a quem tem autoridade. Junta 反fǎn (de volta) e 映yìng (projetar, reluzir): a imagem de luz que volta como num espelho. O sentido (1) é o mais frequente em discussão.

Quando usar

Sentido espelho: A 反fǎn映yìng B (A reflete B): 这zhè件jiàn事shì反fǎn映yìng了le一yí个gè问wèn题tí. Sentido relatar: 向xiàng领lǐng导dǎo反fǎn映yìng情qíng况kuàng (relatar a situação ao chefe). Cuidado para não escrever 反fǎn应yìng (reação física/psicológica), que é homófono mas diferente: 反fǎn映yìng = refletir/relatar; 反fǎn应yìng = reagir/reação.

Diferenças

  • 反fǎn映yìng vs 反fǎn应yìng
    São homófonos (fǎnyìng). 反fǎn映yìng é refletir/espelhar algo ou relatar uma situação. 反fǎn应yìng é reagir/a reação (corpo, química, resposta emocional). Trocar os dois é erro de escrita comum.

Frases

  • 这个调查反映了人们的真实想法。
    Zhège diàochá fǎnyìngle rénmen de zhēnshí xiǎngfǎ.
    Essa pesquisa reflete o que as pessoas realmente pensam.
  • 他的作品反映了社会问题。
    Tā de zuòpǐn fǎnyìngle shèhuì wèntí.
    A obra dele reflete problemas sociais.
  • 请把情况反映给经理。
    Qǐng bǎ qíngkuàng fǎnyìng gěi jīnglǐ.
    Por favor, relate a situação ao gerente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 反

Carregando ordem de traços…

Caractere 映

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

事shì实shí fato明míng显xiǎn óbvio, evidente, claro

Curiosidade

映yìng é o mesmo caractere de 电diàn影yǐng (cinema) na palavra 放fàng映yìng (projetar um filme): tem a ver com luz e imagem projetada. 反fǎn映yìng — 'a imagem que volta' — é literalmente o que um espelho faz, daí o sentido de 'refletir'.