Explicação

角jiǎo度dù é o ângulo a partir do qual se analisa uma questão. Junta 角jiǎo (ângulo, canto) e 度dù (grau): originalmente o ângulo geométrico em graus, e por extensão a 'perspectiva' de análise. Muito usado em raciocínio: olhar o mesmo problema de outro ângulo. É uma ferramenta neutra de análise, sem tomar partido.

Quando usar

Estrutura típica: 从cóng…角jiǎo度dù (do ângulo de…): 从cóng经jīng济jì的de角jiǎo度dù看kàn (do ponto de vista econômico). Frase: 换huàn个gè角jiǎo度dù想xiǎng (pense de outro ângulo). Use 角jiǎo度dù para a forma de analisar; 立lì场chǎng para o lado defendido; 观guān点diǎn para a conclusão/posição em si.

Diferenças

  • 角jiǎo度dù vs 立lì场chǎng
    角jiǎo度dù é a perspectiva analítica (de onde se observa), neutra e flexível: dá para trocar de ângulo. 立lì场chǎng é o lado que se defende, ligado a interesses e mais fixo.

Frases

  • 我们可以从不同的角度看这个问题。
    Wǒmen kěyǐ cóng bùtóng de jiǎodù kàn zhège wèntí.
    Podemos olhar esse problema de ângulos diferentes.
  • 换个角度想，也许会更好。
    Huàn ge jiǎodù xiǎng, yěxǔ huì gèng hǎo.
    Pensando de outro ângulo, talvez fique melhor.
  • 从学生的角度来说，这样更公平。
    Cóng xuéshēng de jiǎodù lái shuō, zhèyàng gèng gōngpíng.
    Do ponto de vista dos alunos, assim é mais justo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 角

Carregando ordem de traços…

Caractere 度

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

立lì场chǎng posição, postura (perante uma questão)观guān点diǎn ponto de vista, perspectiva

Curiosidade

角jiǎo desenha um chifre de animal — daí 'canto/ângulo'. O mesmo caractere aparece em 角jué色sè (papel, personagem). 角jiǎo度dù leva o sentido geométrico (graus de um ângulo) para o campo das ideias: cada 'grau' é uma maneira de enxergar.