Explicação

签qiān署shǔ é assinar documentos oficiais de peso — tratados, acordos, contratos importantes. Junta 签qiān (assinar, rubricar) e 署shǔ (firmar oficialmente, repartição): um ato formal e solene. É bem mais cerimonioso que o simples 签qiān (assinar) do dia a dia.

Quando usar

Use 签qiān署shǔ para documentos formais entre Estados ou instituições: 签qiān署shǔ协xié议yì (assinar um acordo), 签qiān署shǔ合hé同tong (firmar um contrato). Para assinar o nome num recibo ou carta basta 签qiān ou 签qiān名míng. 签qiān署shǔ sempre tem objeto: um documento.

Diferenças

  • 签qiān署shǔ vs 签qiān名míng
    签qiān名míng é assinar o nome em qualquer papel do cotidiano; 签qiān署shǔ é o ato formal de firmar documentos oficiais (acordos, tratados, contratos) por uma autoridade.

Frases

  • 两国领导人签署了合作协议。
    Liǎng guó lǐngdǎorén qiānshǔle hézuò xiéyì.
    Os líderes dos dois países assinaram um acordo de cooperação.
  • 他们昨天签署了这份重要文件。
    Tāmen zuótiān qiānshǔle zhè fèn zhòngyào wénjiàn.
    Eles assinaram esse documento importante ontem.
  • 协议签署以后，双方都很高兴。
    Xiéyì qiānshǔ yǐhòu, shuāngfāng dōu hěn gāoxìng.
    Depois de assinado o acordo, ambas as partes ficaram contentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 签

Carregando ordem de traços…

Caractere 署

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

协xié议yì acordo, convênio双shuāng方fāng ambas as partes, as duas partes

Curiosidade

署shǔ também aparece em 部bù署shǔ (organizar/posicionar) e em nomes de órgãos oficiais (公gōng署shǔ). Carrega a ideia de 'agir em nome de uma autoridade' — por isso 签qiān署shǔ é a assinatura com poder oficial.