Explicação

利lì益yì é o interesse, o benefício que uma parte busca ou defende. Junta 利lì (vantagem, lucro) e 益yì (proveito): dois caracteres quase sinônimos, reforçando 'ganho/proveito'. No discurso internacional fala-se muito em 国guó家jiā利lì益yì (interesse nacional).

Quando usar

Use 利lì益yì para vantagens concretas de pessoas, grupos ou países: 共gòng同tóng利lì益yì (interesses comuns), 维wéi护hù利lì益yì (defender interesses). Não confunda com 兴xìng趣qù, que é o interesse no sentido de 'gostar/curiosidade'. 利lì益yì é proveito material ou estratégico.

Diferenças

  • 利lì益yì vs 兴xìng趣qù
    兴xìng趣qù é o interesse no sentido de gosto e curiosidade ('tenho interesse em música'); 利lì益yì é o interesse como benefício material ou estratégico ('defender os interesses nacionais').

Frases

  • 每个国家都要保护自己的利益。
    Měi gè guójiā dōu yào bǎohù zìjǐ de lìyì.
    Todo país precisa proteger os seus interesses.
  • 合作符合双方的利益。
    Hézuò fúhé shuāngfāng de lìyì.
    A cooperação atende aos interesses de ambas as partes.
  • 他们有很多共同的利益。
    Tāmen yǒu hěn duō gòngtóng de lìyì.
    Eles têm muitos interesses em comum.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Caractere 益

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

双shuāng方fāng ambas as partes, as duas partes外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

利lì mostra um pé de cereal (禾hé) ao lado de uma faca (刂dāo): a colheita, o 'proveito' da terra. Daí 利lì significar tanto 'afiado/cortante' quanto 'lucro' — em 利lì益yì, prevalece o sentido de ganho.