Explicação

双shuāng方fāng designa as duas partes envolvidas numa negociação, acordo ou conflito. Junta 双shuāng (par, dois) e 方fāng (lado, parte): 'os dois lados'. É palavra-chave de textos sobre negociações, contratos e diplomacia.

Quando usar

Use 双shuāng方fāng quando há exatamente dois lados: 双shuāng方fāng同tóng意yì (ambas as partes concordam), 双shuāng方fāng代dài表biǎo (representantes das duas partes). Para mais de dois lados usa-se 各gè方fāng ou 多duō方fāng. Funciona como sujeito ou modificador; não precisa de medidor.

Diferenças

  • 双shuāng方fāng vs 对duì方fāng
    对duì方fāng é 'a outra parte/o outro lado' visto da minha perspectiva; 双shuāng方fāng inclui os dois lados de modo neutro, sem tomar um ponto de vista.

Frases

  • 经过谈判，双方都很满意。
    Jīngguò tánpàn, shuāngfāng dōu hěn mǎnyì.
    Após a negociação, ambas as partes ficaram satisfeitas.
  • 这个协议对双方都有利。
    Zhège xiéyì duì shuāngfāng dōu yǒulì.
    Esse acordo é vantajoso para as duas partes.
  • 双方决定继续合作。
    Shuāngfāng juédìng jìxù hézuò.
    Ambas as partes decidiram continuar cooperando.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 双

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

协xié议yì acordo, convênio外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

双shuāng mostra dois 又yòu (mão direita) lado a lado: 'um par'. Aparece em 双shuāng手shǒu (as duas mãos) e 一yì双shuāng (um par). Em 双shuāng方fāng, são as 'duas mãos' sentadas à mesa de negociação.