Explicação

情qíng节jié é o enredo de uma história — a sequência de acontecimentos que a compõem. Junta 情qíng (situação, sentimento) e 节jié (segmento, articulação): os 'segmentos da situação'. Refere-se a como os eventos se encadeiam, não ao tema.

Quando usar

Use 情qíng节jié para a trama: 情qíng节jié很hěn复fù杂zá (o enredo é complexo), 情qíng节jié紧jǐn张zhāng (a trama é tensa). Não confunda com 内nèi容róng (já conhecido, conteúdo geral) nem com 主zhǔ题tí (tema). 情qíng节jié é especificamente o desenrolar dos fatos.

Diferenças

  • 情qíng节jié vs 内nèi容róng
    情qíng节jié é especificamente a sequência de eventos (a trama) de uma narrativa; 内nèi容róng (já conhecido) é o conteúdo de qualquer texto, ficcional ou não. Um manual tem 内nèi容róng, mas não tem 情qíng节jié.

Frases

  • 这部小说的情节非常吸引人。
    Zhè bù xiǎoshuō de qíngjié fēicháng xīyǐn rén.
    O enredo deste romance é muito cativante.
  • 电影的情节有点儿复杂。
    Diànyǐng de qíngjié yǒudiǎnr fùzá.
    O enredo do filme é um pouco complexo.
  • 故事的情节让我很感动。
    Gùshi de qíngjié ràng wǒ hěn gǎndòng.
    O enredo da história me emocionou muito.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

主zhǔ题tí tema, assunto central角jué色sè personagem, papel

Curiosidade

节jié significa 'nó/articulação' (como o nó do bambu, ou 节jié日rì, feriado). Em 情qíng节jié, os acontecimentos da história são vistos como 'nós' que dividem e dão ritmo à narrativa — uma metáfora bambu-cêntrica bem chinesa.