Explicação

主zhǔ题tí é o tema central de uma obra, discurso ou evento — a ideia principal que tudo serve. Junta 主zhǔ (principal, dono) e 题tí (tópico, questão, já conhecido): a 'questão principal'. Mais profundo que o simples assunto: é a mensagem que a obra defende.

Quando usar

Use 主zhǔ题tí para o tema central: 小xiǎo说shuō的de主zhǔ题tí (o tema do romance), 主zhǔ题tí是shì爱ài情qíng (o tema é o amor). Para um tópico específico de conversa, basta 话huà题tí ou 题tí目mù. 主zhǔ题tí implica unidade e propósito de toda a obra.

Diferenças

  • 主zhǔ题tí vs 题tí目mù
    主zhǔ题tí é o tema/mensagem central (o conteúdo profundo); 题tí目mù (já conhecido) é o título ou o enunciado de uma questão (a etiqueta na superfície). Uma redação tem um 题tí目mù escrito no topo e um 主zhǔ题tí que ela defende.

Frases

  • 这部电影的主题是友谊。
    Zhè bù diànyǐng de zhǔtí shì yǒuyì.
    O tema deste filme é a amizade.
  • 作者通过故事表达了主题。
    Zuòzhě tōngguò gùshi biǎodále zhǔtí.
    O autor expressa o tema por meio da história.
  • 这次会议的主题是环境保护。
    Zhè cì huìyì de zhǔtí shì huánjìng bǎohù.
    O tema desta reunião é a proteção ambiental.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 题

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng节jié enredo, trama角jué色sè personagem, papel

Curiosidade

主zhǔ representava originalmente a chama firme de uma lamparina — o ponto de luz fixo. Daí veio 'principal/anfitrião'. Em 主zhǔ题tí, o tema é essa 'chama central' em torno da qual gira toda a obra.