Explicação

角jué色sè é o personagem de uma história ou o papel que alguém desempenha. Junta 角jiǎo (canto, parte; aqui 'papel teatral') e 色sè (cor, tipo). Vem do teatro: os diferentes 'tipos' de papel. Usa-se tanto na ficção quanto, metaforicamente, na vida social.

Quando usar

Use 角jué色sè para personagens de livros/filmes (主zhǔ要yào角jué色sè, personagem principal) e para o papel social de alguém (在zài家jiā里lǐ的de角jué色sè). Cuidado: a leitura formal é juésè; jiǎosè também existe mas juésè é o padrão moderno.

Diferenças

  • 角jué色sè vs 演yǎn员yuán
    角jué色sè é o personagem (o ser fictício dentro da obra); 演yǎn员yuán é o ator (a pessoa real que o interpreta). Um 演yǎn员yuán pode interpretar vários 角jué色sè.

Frases

  • 这部电影里的角色都很有意思。
    Zhè bù diànyǐng lǐ de juésè dōu hěn yǒu yìsi.
    Os personagens deste filme são todos interessantes.
  • 她在故事里是最重要的角色。
    Tā zài gùshi lǐ shì zuì zhòngyào de juésè.
    Ela é o personagem mais importante da história.
  • 父母在孩子的成长中角色很重要。
    Fùmǔ zài háizi de chéngzhǎng zhōng juésè hěn zhòngyào.
    Os pais têm um papel importante no crescimento dos filhos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 角

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng节jié enredo, trama主zhǔ题tí tema, assunto central

Curiosidade

角jiǎo originalmente desenhava um chifre de animal e significava 'ponta/canto'. No teatro tradicional chinês, 角jiǎo passou a designar os tipos fixos de personagem (o herói, o vilão), origem direta do sentido moderno de 'papel'.