Explicação

情qíng感gǎn são os sentimentos profundos e estáveis: afeto, ligação emocional, sensibilidade. Junta 情qíng (sentimento) e 感gǎn (sensação). É mais profundo e duradouro que 情qíng绪xù (humor passageiro) e mais amplo que 感gǎn情qíng, podendo designar a faculdade emocional em geral (情qíng感gǎn教jiào育yù, educação emocional).

Quando usar

Use 情qíng感gǎn para a vida afetiva profunda e a sensibilidade: 情qíng感gǎn丰fēng富fù (afetivamente rico), 情qíng感gǎn需xū求qiú (necessidade emocional). É um pouco mais literário/abstrato que 感gǎn情qíng. Para a relação afetiva concreta entre pessoas, 感gǎn情qíng é mais comum.

Diferenças

  • 情qíng感gǎn vs 情qíng绪xù
    情qíng感gǎn é o sentimento profundo e estável (afeto, amor); 情qíng绪xù é a emoção passageira e instável (humor de agora). Cultiva-se o 情qíng感gǎn; gerencia-se a 情qíng绪xù.

Frases

  • 音乐能表达人的情感。
    Yīnyuè néng biǎodá rén de qínggǎn.
    A música consegue expressar os sentimentos das pessoas.
  • 她是一个情感丰富的人。
    Tā shì yí gè qínggǎn fēngfù de rén.
    Ela é uma pessoa de sentimentos ricos.
  • 孩子也需要情感上的支持。
    Háizi yě xūyào qínggǎn shàng de zhīchí.
    As crianças também precisam de apoio emocional.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 情

Carregando ordem de traços…

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

情qíng绪xù emoção, humor, estado de ânimo孤gū独dú solidão, solitário

Curiosidade

感gǎn contém 心xīn (coração) sob 咸xián (que dá o som): o sentimento que 'toca o coração'. 情qíng感gǎn dobra a ênfase no afeto, juntando 情qíng e 感gǎn — dois caracteres do universo do coração.