Explicação

宗zōng教jiào é a religião como sistema organizado de crenças e práticas. Junta 宗zōng (ancestral, escola/linhagem espiritual) e 教jiào (ensinar, doutrina). É o termo neutro e formal para qualquer religião — budismo, cristianismo, islã — distinto de 信xìn仰yǎng, que é a fé pessoal de alguém. Liga-se diretamente aos temas de identidade e tradição cultural.

Quando usar

Use 宗zōng教jiào para religião como instituição/categoria: 宗zōng教jiào文wén化huà (cultura religiosa), 不bù同tóng的de宗zōng教jiào (diferentes religiões). Para a fé/convicção íntima de uma pessoa, use 信xìn仰yǎng. 宗zōng教jiào é o sistema; 信xìn仰yǎng é a adesão pessoal a ele (ou a outros ideais).

Diferenças

  • 宗zōng教jiào vs 信xìn仰yǎng
    宗zōng教jiào é a religião como sistema/instituição (budismo, cristianismo); 信xìn仰yǎng é a fé pessoal, que pode ser religiosa ou não. 'Liberdade religiosa' = 宗zōng教jiào自zì由yóu ou 信xìn仰yǎng自zì由yóu; 'estudar as religiões' usa 宗zōng教jiào.

Frases

  • 世界上有很多不同的宗教。
    Shìjiè shàng yǒu hěn duō bùtóng de zōngjiào.
    Existem muitas religiões diferentes no mundo.
  • 宗教对传统文化影响很大。
    Zōngjiào duì chuántǒng wénhuà yǐngxiǎng hěn dà.
    A religião influencia muito a cultura tradicional.
  • 他在研究中国的宗教历史。
    Tā zài yánjiū Zhōngguó de zōngjiào lìshǐ.
    Ele estuda a história religiosa da China.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 宗

Carregando ordem de traços…

Caractere 教

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

信xìn仰yǎng crença, fé, convicção身shēn份fèn identidade, condição/status (de uma pessoa)

Curiosidade

O caractere 宗zōng originalmente representava um templo ancestral (teto sobre um altar). A China tem uma longa convivência de tradições — confucionismo, taoismo e budismo — frequentemente descritas como 三sān教jiào ('os três ensinamentos').