Explicação

群qún体tǐ é um grupo ou coletivo de pessoas que compartilham alguma característica (idade, profissão, situação). Junta 群qún (bando, multidão) e 体tǐ (corpo, conjunto): um 'corpo coletivo'. É mais abstrato e sociológico que 一yì群qún人rén (um monte de gente). Usa-se para falar de segmentos da sociedade, como o grupo dos jovens ou dos vulneráveis.

Quando usar

Use 群qún体tǐ para segmentos sociais analisados: 弱ruò势shì群qún体tǐ (grupos vulneráveis), 年nián轻qīng群qún体tǐ, 这zhè个ge群qún体tǐ. É um termo de registro mais formal. Para 'um grupo' físico e momentâneo de pessoas use 一yì群qún人rén; para 'grupo' de estudo/trabalho use 小xiǎo组zǔ.

Diferenças

  • 群qún体tǐ vs 小xiǎo组zǔ
    群qún体tǐ é um segmento social amplo definido por características comuns (analítico); 小xiǎo组zǔ é um pequeno grupo organizado para uma tarefa (estudo, trabalho). Os idosos são um 群qún体tǐ; sua equipe de projeto é um 小xiǎo组zǔ.

Frases

  • 老年人是一个需要关心的群体。
    Lǎoniánrén shì yí gè xūyào guānxīn de qúntǐ.
    Os idosos são um grupo que precisa de cuidado.
  • 社会应该多关注弱势群体。
    Shèhuì yīnggāi duō guānzhù ruòshì qúntǐ.
    A sociedade deve dar mais atenção aos grupos vulneráveis.
  • 不同的群体有不同的需要。
    Bùtóng de qúntǐ yǒu bùtóng de xūyào.
    Grupos diferentes têm necessidades diferentes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 群

Carregando ordem de traços…

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

弱ruò势shì vulnerável; em posição de desvantagem阶jiē层céng camada/estrato social

Curiosidade

群qún mostra 君jūn (governante) sobre 羊yáng (ovelha): a imagem do pastor reunindo o rebanho. Por isso 群qún significa 'bando/multidão' e serve de medida para animais e pessoas em grupo (一yì群qún羊yáng, um rebanho). 群qún体tǐ leva essa ideia ao plano sociológico.