Explicação

矛máo盾dùn significa contradição ou conflito — entre ideias, interesses ou pessoas. Junta 矛máo (lança) e 盾dùn (escudo), de uma fábula clássica. Pode ser um conflito social (矛máo盾dùn激jī化huà), uma contradição lógica (自zì相xiāng矛máo盾dùn) ou um estado interno de indecisão (心xīn里lǐ很hěn矛máo盾dùn). É bem mais amplo que 'contradição' em português, cobrindo também 'atrito/conflito' entre pessoas.

Quando usar

Use 矛máo盾dùn como substantivo (社shè会huì矛máo盾dùn, conflitos sociais; 解jiě决jué矛máo盾dùn, resolver o conflito) e como adjetivo (我wǒ现xiàn在zài很hěn矛máo盾dùn, estou muito em conflito/dividido). Para uma briga concreta e momentânea use 吵chǎo架jià; 矛máo盾dùn é a tensão de fundo, mais estrutural ou interna.

Diferenças

  • 矛máo盾dùn vs 问wèn题tí
    矛máo盾dùn é uma contradição/tensão entre forças opostas; 问wèn题tí é um problema/questão geral. Um 矛máo盾dùn é um tipo específico de 问wèn题tí, aquele em que dois lados ou desejos se chocam.

Frases

  • 他们之间的矛盾越来越严重。
    Tāmen zhījiān de máodùn yuèláiyuè yánzhòng.
    O conflito entre eles está cada vez mais sério.
  • 社会发展中总会出现一些矛盾。
    Shèhuì fāzhǎn zhōng zǒng huì chūxiàn yìxiē máodùn.
    No desenvolvimento da sociedade sempre surgem alguns conflitos.
  • 我心里很矛盾，不知道该怎么选。
    Wǒ xīnlǐ hěn máodùn, bù zhīdào gāi zěnme xuǎn.
    Estou muito dividido por dentro, não sei como escolher.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 矛

Carregando ordem de traços…

Caractere 盾

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

现xiàn象xiàng fenômeno人rén口kǒu população

Curiosidade

矛máo盾dùn vem de uma fábula do filósofo Han Fei: um vendedor gabava-se de que sua lança (矛máo) furava qualquer escudo e de que seu escudo (盾dùn) detinha qualquer lança. Perguntaram: 'e se eu usar sua lança contra seu escudo?'. A palavra para 'contradição' nasceu dessa anedota.