Explicação

阶jiē层céng é uma camada ou estrato da sociedade definido por renda, ocupação ou status. Junta 阶jiē (degrau) e 层céng (camada, andar): a sociedade vista como um prédio de andares. Refere-se a grupos como a classe média (中zhōng产chǎn阶jiē层céng), os mais ricos, os trabalhadores. É um termo sociológico, mais técnico que 'classe' no português coloquial.

Quando usar

Use 阶jiē层céng para grupos sociais hierárquicos: 不bù同tóng阶jiē层céng (diferentes camadas), 中zhōng产chǎn阶jiē层céng (classe média), 社shè会huì阶jiē层céng. Para 'classe' no sentido escolar (turma) use 班bān; para 'classe' política marxista mais ideológica usa-se 阶jiē级jí. 阶jiē层céng é mais neutro e descritivo.

Diferenças

  • 阶jiē层céng vs 阶jiē级jí
    阶jiē层céng é um estrato social descritivo (por renda/profissão), termo neutro; 阶jiē级jí é 'classe' no sentido político-ideológico (classe trabalhadora vs. capitalista), com carga marxista. Análises sociais modernas preferem 阶jiē层céng.

Frases

  • 社会上有很多不同的阶层。
    Shèhuì shàng yǒu hěnduō bùtóng de jiēcéng.
    Na sociedade há muitas camadas diferentes.
  • 中产阶层的压力其实也很大。
    Zhōngchǎn jiēcéng de yālì qíshí yě hěn dà.
    A pressão sobre a classe média também é grande, na verdade.
  • 教育可以帮助人们改变自己的阶层。
    Jiàoyù kěyǐ bāngzhù rénmen gǎibiàn zìjǐ de jiēcéng.
    A educação pode ajudar as pessoas a mudar de camada social.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 阶

Carregando ordem de traços…

Caractere 层

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

群qún体tǐ grupo (de pessoas), coletivo差chā距jù disparidade, diferença, lacuna

Curiosidade

阶jiē significa 'degrau de escada', o mesmo de 台tái阶jiē (degrau). A metáfora é vívida: a sociedade é uma escadaria e cada 阶jiē层céng é um degrau. 'Subir de camada social' em chinês evoca, literalmente, subir degraus.