Explicação

弱ruò势shì descreve quem está em posição fraca ou desvantajosa na sociedade. Junta 弱ruò (fraco) e 势shì (força, posição/poder): 'posição de fraqueza'. Aparece quase sempre em 弱ruò势shì群qún体tǐ (grupos vulneráveis) — idosos, deficientes, pobres, migrantes. É o oposto de 强qiáng势shì (em posição forte/dominante). Carrega tom de quem merece proteção e apoio.

Quando usar

Use 弱ruò势shì antes de 群qún体tǐ ou como atributo de posição: 弱ruò势shì群qún体tǐ (grupo vulnerável), 处chǔ于yú弱ruò势shì (estar em desvantagem). Não descreve fraqueza física de uma pessoa (aí: 身shēn体tǐ弱ruò); 弱ruò势shì é sobre posição social ou de poder. O antônimo é 强qiáng势shì.

Diferenças

  • 弱ruò势shì vs 弱ruò
    弱ruò é 'fraco' em geral (corpo, sinal, time); 弱ruò势shì é especificamente estar em posição social ou estratégica desvantajosa. Uma pessoa pode ser fisicamente 弱ruò sem estar 弱ruò势shì, e vice-versa.

Frases

  • 政府的福利政策帮助了很多弱势群体。
    Zhèngfǔ de fúlì zhèngcè bāngzhùle hěnduō ruòshì qúntǐ.
    As políticas de bem-estar do governo ajudaram muitos grupos vulneráveis.
  • 我们要保护社会上的弱势人群。
    Wǒmen yào bǎohù shèhuì shàng de ruòshì rénqún.
    Precisamos proteger os grupos vulneráveis da sociedade.
  • 在谈判中，他一直处于弱势。
    Zài tánpàn zhōng, tā yìzhí chǔyú ruòshì.
    Na negociação, ele esteve o tempo todo em desvantagem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 弱

Carregando ordem de traços…

Caractere 势

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

群qún体tǐ grupo (de pessoas), coletivo福fú利lì bem-estar social; benefícios

Curiosidade

势shì (força/tendência/posição) é um caractere-chave do pensamento estratégico chinês, central em Sun Tzu: criar uma 势shì favorável é vencer antes de lutar. 弱ruò势shì e 强qiáng势shì herdam essa noção de 'posição de poder relativa', não apenas de força bruta.