Explicação

总zǒng而ér言yán之zhī é uma expressão de quatro caracteres (chéngyǔ-like) que introduz um resumo ou conclusão de tudo o que foi dito. Significa literalmente 'resumindo para dizer'. É formal e típica de texto escrito ou fala cuidada, usada para fechar uma argumentação. Uma versão mais coloquial e curta é 总zǒng之zhī.

Quando usar

Use 总zǒng而ér言yán之zhī no início da frase final que resume o argumento: 总zǒng而ér言yán之zhī，我wǒ们men应yīng该gāi…… (em suma, deveríamos...). Em conversa informal, prefira 总zǒng之zhī. Combina com 换huàn句jù话huà说shuō e 结jié论lùn. Estrutura: 总zǒng而ér言yán之zhī，这zhè是shì个gè好hǎo计jì划huà.

Diferenças

  • 总zǒng而ér言yán之zhī vs 总zǒng之zhī
    总zǒng而ér言yán之zhī é a forma completa, mais formal e literária; 总zǒng之zhī é a versão curta e mais coloquial. Ambas significam 'em suma', mas 总zǒng而ér言yán之zhī soa mais cuidada, típica de discurso ou redação.

Frases

  • 总而言之，这个计划值得我们试一试。
    Zǒng ér yán zhī, zhège jìhuà zhídé wǒmen shì yī shì.
    Em suma, esse plano vale a pena tentar.
  • 总而言之，他的看法是对的。
    Zǒng ér yán zhī, tā de kànfǎ shì duì de.
    Resumindo, a opinião dele está certa.
  • 总而言之，我们需要更多证据。
    Zǒng ér yán zhī, wǒmen xūyào gèng duō zhèngjù.
    Em suma, precisamos de mais provas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 总

Carregando ordem de traços…

Caractere 而

Carregando ordem de traços…

Caractere 言

Carregando ordem de traços…

Caractere 之

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

换huàn句jù话huà说shuō em outras palavras争zhēng论lùn discutir acaloradamente, disputar

Curiosidade

É uma estrutura clássica do chinês literário: 而ér e 之zhī são partículas do chinês antigo (文wén言yán文wén). 言yán significa 'dizer' e 之zhī retoma 'tudo isso'. A expressão sobreviveu intacta ao chinês moderno como fóssil retórico de prestígio.