Explicação

老lǎo龄líng化huà é o envelhecimento da população — a proporção crescente de idosos. Junta 老lǎo龄líng (idade avançada) com o sufixo 化huà, que transforma um adjetivo/substantivo em processo ('-ização'). Não descreve uma pessoa envelhecendo, mas um fenômeno demográfico coletivo, central nos debates sobre previdência e força de trabalho.

Quando usar

Use 老lǎo龄líng化huà como fenômeno: 人rén口kǒu老lǎo龄líng化huà (envelhecimento populacional), 社shè会huì老lǎo龄líng化huà越yuè来lái越yuè严yán重zhòng. O sufixo 化huà é produtivo: 城chéng市shì化huà (urbanização), 现xiàn代dài化huà (modernização). Não use 老lǎo龄líng化huà para uma pessoa específica que ficou velha (aí: 他tā老lǎo了le).

Diferenças

  • 老lǎo龄líng化huà vs 老lǎo
    老lǎo é o adjetivo 'velho' (pessoa ou coisa); 老lǎo龄líng化huà é o processo demográfico de a população como um todo envelhecer. Uma avó é 老lǎo; um país com muitos idosos passa por 老lǎo龄líng化huà.

Frases

  • 很多国家都面临人口老龄化的问题。
    Hěnduō guójiā dōu miànlín rénkǒu lǎolínghuà de wèntí.
    Muitos países enfrentam o problema do envelhecimento populacional.
  • 老龄化会影响国家的经济发展。
    Lǎolínghuà huì yǐngxiǎng guójiā de jīngjì fāzhǎn.
    O envelhecimento afeta o desenvolvimento econômico do país.
  • 为了解决老龄化，政府改善了福利。
    Wèile jiějué lǎolínghuà, zhèngfǔ gǎishànle fúlì.
    Para enfrentar o envelhecimento, o governo melhorou os benefícios sociais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 老

Carregando ordem de traços…

Caractere 龄

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

人rén口kǒu população福fú利lì bem-estar social; benefícios

Curiosidade

O sufixo 化huà corresponde ao português '-ização/-ificação' e é altamente produtivo no chinês moderno: 美měi化huà (embelezar), 简jiǎn化huà (simplificar), 全quán球qiú化huà (globalização). Muitos desses termos com 化huà entraram no chinês via traduções do japonês no início do século XX.