Explicação

城chéng市shì化huà é a urbanização: o processo de a população migrar do campo para as cidades e de áreas rurais se tornarem urbanas. Forma-se de 城chéng市shì (cidade) + 化huà ('-ização'). É um dos grandes fenômenos sociais da China contemporânea, ligado a migração interna, mudança de modo de vida e novos problemas urbanos.

Quando usar

Use 城chéng市shì化huà como processo macro: 城chéng市shì化huà进jìn程chéng (processo de urbanização), 城chéng市shì化huà速sù度dù很hěn快kuài (a urbanização é rápida). Vem frequentemente com 快kuài/慢màn e 进jìn程chéng/发fā展zhǎn. Não confunda com 城chéng市shì (a cidade em si); 城chéng市shì化huà é a transformação rumo ao urbano.

Diferenças

  • 城chéng市shì化huà vs 现xiàn代dài化huà
    城chéng市shì化huà é especificamente a mudança do rural para o urbano (geográfica/populacional); 现xiàn代dài化huà é a modernização geral (tecnologia, instituições, vida). A 城chéng市shì化huà costuma ser parte da 现xiàn代dài化huà, mas não a esgota.

Frases

  • 中国的城市化速度非常快。
    Zhōngguó de chéngshìhuà sùdù fēicháng kuài.
    A velocidade da urbanização na China é muito alta.
  • 城市化让很多农民进城找工作。
    Chéngshìhuà ràng hěnduō nóngmín jìnchéng zhǎo gōngzuò.
    A urbanização faz muitos camponeses irem à cidade procurar trabalho.
  • 城市化也带来了一些新的社会问题。
    Chéngshìhuà yě dàiláile yìxiē xīn de shèhuì wèntí.
    A urbanização também trouxe alguns novos problemas sociais.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 城

Carregando ordem de traços…

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

移yí民mín imigração/emigração; imigrante; migrar人rén口kǒu população

Curiosidade

A China viveu uma das urbanizações mais rápidas da história: em 1980 menos de 20% da população vivia em cidades; nos anos 2010 ultrapassou 50%. O termo 农nóng民mín工gōng (trabalhador migrante rural) nasceu exatamente desse fenômeno de 城chéng市shì化huà.