Explicação

遗yí产chǎn é o que se herda do passado: bens materiais deixados por alguém ou o patrimônio cultural de um povo. Junta 遗yí (deixar para trás) e 产chǎn (bens, produção). Aparece tanto no sentido de herança familiar quanto em 文wén化huà遗yí产chǎn (patrimônio cultural) e 世shì界jiè遗yí产chǎn (patrimônio mundial). É algo recebido das gerações anteriores e a ser preservado.

Quando usar

Use 遗yí产chǎn para patrimônio cultural/histórico e também herança material: 世shì界jiè文wén化huà遗yí产chǎn (patrimônio cultural mundial), 留liú下xià遗yí产chǎn (deixar uma herança). Combina muito com 保bǎo留liú/保bǎo护hù. Não confunda com 财cái产chǎn (bens/propriedade em geral, sem a ideia de algo deixado por alguém).

Diferenças

  • 遗yí产chǎn vs 财cái产chǎn
    遗yí产chǎn é algo herdado/deixado pelas gerações anteriores (patrimônio cultural, herança); 财cái产chǎn são bens e propriedades em geral, sem a conotação de legado. 'Patrimônio cultural' = 文wén化huà遗yí产chǎn; 'os bens dele' = 他tā的de财cái产chǎn.

Frases

  • 长城是中国重要的文化遗产。
    Chángchéng shì Zhōngguó zhòngyào de wénhuà yíchǎn.
    A Grande Muralha é um importante patrimônio cultural da China.
  • 我们要保护好这些遗产。
    Wǒmen yào bǎohù hǎo zhèxiē yíchǎn.
    Devemos proteger bem esses patrimônios.
  • 这座古城被列为世界遗产。
    Zhè zuò gǔchéng bèi liè wéi shìjiè yíchǎn.
    Esta cidade antiga foi classificada como patrimônio mundial.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 遗

Carregando ordem de traços…

Caractere 产

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

保bǎo留liú preservar, manter, reservar祖zǔ先xiān ancestrais, antepassados

Curiosidade

A China tem dezenas de sítios reconhecidos como 世shì界jiè遗yí产chǎn (Patrimônio Mundial da UNESCO) — entre eles a Grande Muralha e o Exército de Terracota. O termo 非fēi物wù质zhì文wén化huà遗yí产chǎn (patrimônio cultural imaterial) cobre tradições, artes e saberes, não só monumentos.