Explicação

福fú利lì são os benefícios e o bem-estar oferecidos a um grupo — pelo Estado, pela empresa ou pela sociedade. Junta 福fú (felicidade, sorte) e 利lì (benefício, vantagem). Cobre desde assistência social estatal (社shè会huì福fú利lì) até vantagens de emprego (公gōng司sī福fú利lì: vale-refeição, plano de saúde). É um termo positivo, ligado a cuidado coletivo.

Quando usar

Use 福fú利lì com 提tí供gōng/享xiǎng受shòu/改gǎi善shàn: 提tí供gōng福fú利lì (oferecer benefícios), 社shè会huì福fú利lì (bem-estar social), 员yuán工gōng福fú利lì (benefícios dos funcionários). Não use 福fú利lì para 'benefício/vantagem' abstrata de uma decisão (aí use 好hǎo处chù). 福fú利lì é institucional e concreto.

Diferenças

  • 福fú利lì vs 好hǎo处chù
    福fú利lì são benefícios institucionais e concretos (do Estado/empresa); 好hǎo处chù é a 'vantagem/benefício' abstrato de algo. A empresa oferece 福fú利lì; estudar traz 好hǎo处chù.

Frases

  • 这家公司给员工的福利很好。
    Zhè jiā gōngsī gěi yuángōng de fúlì hěn hǎo.
    Os benefícios que esta empresa dá aos funcionários são muito bons.
  • 政府正在改善老年人的社会福利。
    Zhèngfǔ zhèngzài gǎishàn lǎoniánrén de shèhuì fúlì.
    O governo está melhorando o bem-estar social dos idosos.
  • 好的福利可以减轻人们的压力。
    Hǎo de fúlì kěyǐ jiǎnqīng rénmen de yālì.
    Bons benefícios podem aliviar a pressão das pessoas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 福

Carregando ordem de traços…

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

改gǎi善shàn melhorar, aprimorar (uma situação/condição)人rén口kǒu população

Curiosidade

福fú é o caractere mais associado à sorte na cultura chinesa: no Ano Novo, pendura-se 福fú de cabeça para baixo, porque 'invertido' (倒dǎo) soa como 'chegar' (到dào) — 福fú到dào了le ('a sorte chegou'). 福fú利lì carrega essa raiz de 'bem-estar/boa sorte' compartilhado.