Explicação

移yí民mín significa migrar para outro país/região e também a própria pessoa migrante. Junta 移yí (mover, transferir) e 民mín (povo, habitante). O chinês não distingue lexicalmente 'imigrar' de 'emigrar': a direção fica clara pelo contexto (移yí民mín到dào美měi国guó = emigrar para os EUA). Como verbo é separável; como substantivo nomeia o migrante.

Quando usar

Como verbo: 移yí民mín到dào + país (他tā移yí民mín到dào了le加jiā拿ná大dà). Como substantivo: 新xīn移yí民mín (novos imigrantes), 移yí民mín问wèn题tí. Por ser separável, 了liǎo/complementos entram no meio: 移yí了le民mín. Para migração interna campo-cidade, usa-se mais 外wài来lái人rén口kǒu ou 农nóng民mín工gōng; 移yí民mín sugere cruzar fronteiras.

Diferenças

  • 移yí民mín vs 旅lǚ游yóu
    移yí民mín é mudar-se para viver em outro lugar de forma duradoura; 旅lǚ游yóu (já conhecido) é viajar por lazer e voltar. 移yí民mín muda a residência; 旅lǚ游yóu é temporário.

Frases

  • 他打算移民到国外去生活。
    Tā dǎsuàn yímín dào guówài qù shēnghuó.
    Ele planeja emigrar e ir morar no exterior.
  • 这个城市有很多来自各地的移民。
    Zhège chéngshì yǒu hěnduō láizì gèdì de yímín.
    Esta cidade tem muitos imigrantes vindos de vários lugares.
  • 移民问题在很多国家都很受关注。
    Yímín wèntí zài hěnduō guójiā dōu hěn shòu guānzhù.
    A questão da imigração recebe muita atenção em vários países.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 移

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

城chéng市shì化huà urbanização群qún体tǐ grupo (de pessoas), coletivo

Curiosidade

民mín (povo) aparece em muitos termos sociais: 人rén民mín (o povo), 农nóng民mín (camponês), 市shì民mín (cidadão urbano), 移yí民mín (migrante). O caractere antigo desenhava possivelmente um olho perfurado — interpretação ligada a escravos no passado remoto, depois generalizado para 'gente comum'.