Explicação

公gōng正zhèng descreve algo justo e imparcial, sem favorecer nenhum lado. Junta 公gōng (público/comum) e 正zhèng (correto/reto). Refere-se sobretudo à imparcialidade no julgamento e no tratamento, mais que à justiça como instituição. É um adjetivo, embora também funcione como substantivo abstrato.

Quando usar

Use 公gōng正zhèng para descrever pessoas, decisões e processos imparciais: 公gōng正zhèng的de法fǎ官guān (juiz imparcial), 公gōng正zhèng地dì处chǔ理lǐ (tratar com justiça). Para 'justiça/equidade' como valor abstrato também serve 公gōng平píng. Não confunda com 正zhèng确què (conhecido), que é 'correto' (sem ideia de imparcialidade).

Diferenças

  • 公gōng正zhèng vs 公gōng平píng
    公gōng正zhèng enfatiza a imparcialidade do julgamento (não tomar partido); 公gōng平píng enfatiza a igualdade de tratamento/condições (todos no mesmo nível). Um árbitro é 公gōng正zhèng; as regras do jogo são 公gōng平píng.

Frases

  • 法官必须公正地处理每个案件。
    Fǎguān bìxū gōngzhèng de chǔlǐ měi gè ànjiàn.
    O juiz deve julgar cada caso com imparcialidade.
  • 大家希望比赛结果是公正的。
    Dàjiā xīwàng bǐsài jiéguǒ shì gōngzhèng de.
    Todos esperam que o resultado da competição seja justo.
  • 他做事一向很公正。
    Tā zuòshì yíxiàng hěn gōngzhèng.
    Ele sempre age com imparcialidade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 公

Carregando ordem de traços…

Caractere 正

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

原yuán则zé princípio (regra de conduta)良liáng心xīn consciência (moral)

Curiosidade

O caractere 公gōng originalmente representava a divisão igualitária de algo (a parte de 'todos'), opondo-se a 私sī (o privado, o egoísta). Por isso 公gōng正zhèng carrega a ideia de pôr o bem comum acima do interesse pessoal.