Explicação

特tè此cǐ é uma fórmula burocrática de fechamento que significa 'fica por este meio (declarado/avisado)'. Junta 特tè (especialmente) e 此cǐ (este). Aparece no fim de avisos e comunicados oficiais, sem equivalente na fala.

Quando usar

Use 特tè此cǐ + verbo no encerramento de documentos: 特tè此cǐ通tōng知zhī (fica por este meio notificado), 特tè此cǐ声shēng明míng (declara-se por este meio). Nunca em conversa. É puro registro de ofício.

Diferenças

  • 特tè此cǐ vs 此cǐ外wài
    此cǐ外wài soma uma informação no meio do texto ('além disso'); 特tè此cǐ encerra o documento formalizando o ato ('por este meio'). 特tè此cǐ quase sempre fecha a última linha de um aviso.

Frases

  • 公司将于下周放假,特此通知。
    Gōngsī jiāng yú xià zhōu fàngjià, tècǐ tōngzhī.
    A empresa entrará em férias na próxima semana; fica por este meio notificado.
  • 以上内容属实,特此说明。
    Yǐshàng nèiróng shǔshí, tècǐ shuōmíng.
    O conteúdo acima é verídico; fica por este meio esclarecido.
  • 现决定取消活动,特此公告。
    Xiàn juédìng qǔxiāo huódòng, tècǐ gōnggào.
    Decide-se cancelar o evento; fica por este meio anunciado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 特

Carregando ordem de traços…

Caractere 此

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

此cǐ外wài além disso, ademais如rú下xià como segue, conforme abaixo

Curiosidade

特tè此cǐ通tōng知zhī é provavelmente a frase mais clichê dos comunicados internos chineses — equivale ao nosso 'sem mais para o momento' / 'fica notificado' no fim de circulares de empresa.