Explicação

生shēng效xiào indica o momento em que uma lei, regra ou contrato passa a ter efeito jurídico. Junta 生shēng (gerar) e 效xiào (efeito, de 效xiào果guǒ): 'gerar efeito'. É termo de documentos e contratos para marcar a data a partir da qual algo vale.

Quando usar

Use 生shēng效xiào sem objeto, geralmente com uma data: 合hé同tong从cóng签qiān字zì之zhī日rì起qǐ生shēng效xiào (o contrato entra em vigor na data da assinatura). Refere-se a normas e acordos, não a ações cotidianas.

Diferenças

  • 生shēng效xiào vs 执zhí行xíng
    生shēng效xiào marca o instante em que uma norma passa a valer (entrar em vigor); 执zhí行xíng é o ato contínuo de cumpri-la na prática. Primeiro a lei 生shēng效xiào, depois as pessoas a 执zhí行xíng.

Frases

  • 这条新规定下个月开始生效。
    Zhè tiáo xīn guīdìng xià gè yuè kāishǐ shēngxiào.
    Esta nova regra entra em vigor no próximo mês.
  • 合同签字后立刻生效。
    Hétóng qiānzì hòu lìkè shēngxiào.
    O contrato entra em vigor imediatamente após a assinatura.
  • 这项政策已经正式生效。
    Zhè xiàng zhèngcè yǐjīng zhèngshì shēngxiào.
    Esta política já entrou oficialmente em vigor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

执zhí行xíng executar, pôr em prática, cumprir规guī定dìng estipular, prescrever; regra, regulamento

Curiosidade

O 效xiào de 生shēng效xiào é o mesmo de 效xiào果guǒ (efeito) e 有yǒu效xiào (válido/eficaz). Um bilhete 'válido' até certa data diz 有yǒu效xiào期qī ('prazo de validade'), parente direto de 生shēng效xiào.