Explicação

执zhí行xíng é executar/cumprir uma decisão, ordem, plano ou lei já estabelecida. Junta 执zhí (segurar/manejar) e 行xíng (agir). É um verbo de registro institucional: leis se 执zhí行xíng, planos se 执zhí行xíng, tarefas se 执zhí行xíng. Enfatiza pôr em prática algo determinado.

Quando usar

Use 执zhí行xíng + decisão/plano/lei: 执zhí行xíng计jì划huà (executar o plano), 执zhí行xíng命mìng令lìng (cumprir a ordem). 执zhí行xíng implica autoridade prévia que determinou a ação. Diferente de 完wán成chéng (concluir, já conhecido), que foca no término.

Diferenças

  • 执zhí行xíng vs 完wán成chéng
    完wán成chéng (conhecido) foca no terminar algo (完wán成chéng任rèn务wu = concluir a tarefa); 执zhí行xíng foca em pôr em prática uma diretriz determinada por alguém de cima (执zhí行xíng命mìng令lìng). Cumpre-se uma ordem com 执zhí行xíng.

Frases

  • 请大家认真执行这个规定。
    Qǐng dàjiā rènzhēn zhíxíng zhège guīdìng.
    Por favor, todos cumpram seriamente esta regra.
  • 公司正在执行新的计划。
    Gōngsī zhèngzài zhíxíng xīn de jìhuà.
    A empresa está executando o novo plano.
  • 这条规定从下个月开始执行。
    Zhè tiáo guīdìng cóng xià gè yuè kāishǐ zhíxíng.
    Esta regra entrará em vigor a partir do próximo mês.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 执

Carregando ordem de traços…

Caractere 行

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

规guī定dìng estipular, prescrever; regra, regulamento程chéng序xù procedimento, trâmite; programa (de computador)

Curiosidade

首shǒu席xí执zhí行xíng官guān ('CEO', lit. 'oficial executivo chefe') usa este mesmo 执zhí行xíng — o termo corporativo chinês para o cargo máximo de uma empresa é construído sobre a ideia de 'quem executa'.