Explicação

感gǎn想xiǎng são as impressões e reflexões pessoais que surgem depois de uma experiência: ler um livro, ver um filme, fazer uma viagem. Junta 感gǎn (sentir) e 想xiǎng (pensar): 'o que se sentiu e pensou'. Diferente de 意yì见jiàn (opinião/sugestão) e de 看kàn法fǎ (ponto de vista), 感gǎn想xiǎng é mais subjetivo e emocional, ligado à vivência.

Quando usar

Frase típica de pedido: 谈tán谈tán你nǐ的de感gǎn想xiǎng (fale sobre suas impressões). Combina com 有yǒu (有yǒu什shén么me感gǎn想xiǎng?) e com a fonte: 读dú完wán这zhè本běn书shū的de感gǎn想xiǎng. Não use 感gǎn想xiǎng para uma opinião argumentada num debate (aí 观guān点diǎn); 感gǎn想xiǎng é o que algo despertou em você.

Diferenças

  • 感gǎn想xiǎng vs 看kàn法fǎ
    看kàn法fǎ é o ponto de vista/opinião sobre uma questão (mais intelectual). 感gǎn想xiǎng são as impressões pessoais e emocionais despertadas por uma experiência vivida.

Frases

  • 看完这部电影，你有什么感想？
    Kàn wán zhè bù diànyǐng, nǐ yǒu shénme gǎnxiǎng?
    Depois de ver este filme, quais são suas impressões?
  • 请大家谈谈自己的感想。
    Qǐng dàjiā tántan zìjǐ de gǎnxiǎng.
    Por favor, contem suas impressões pessoais.
  • 这次旅行让我有很多感想。
    Zhè cì lǚxíng ràng wǒ yǒu hěn duō gǎnxiǎng.
    Esta viagem me deixou muitas reflexões.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 感

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

深shēn刻kè profundo (impressão, ideia, reflexão)意yì义yì sentido, significado, relevância

Curiosidade

感gǎn想xiǎng e 感gǎn觉jué começam igual (感gǎn, sentir), mas 感gǎn觉jué é a sensação imediata (frio, cansaço) e 感gǎn想xiǎng é a reflexão posterior, já passada pelo 想xiǎng (pensar). O segundo caractere muda tudo.