Explicação

意yì义yì é o sentido ou a relevância de algo — não o significado de uma palavra (isso é 意yì思sī), mas o valor e a importância profunda de um ato, evento ou ideia. Junta 意yì (intenção, ideia) e 义yì (justiça, sentido). Pergunta-se 有yǒu什shén么me意yì义yì? (que sentido/valor tem isso?) quando se quer saber se algo vale a pena.

Quando usar

Combina com 有yǒu/没méi有yǒu (有yǒu意yì义yì = ter sentido/valer a pena), 重zhòng要yào (重zhòng要yào的de意yì义yì) e ações abstratas: 这zhè件jiàn事shì很hěn有yǒu意yì义yì. Não use 意yì义yì para o significado de uma palavra — aí é 意yì思sī. Frase: 这zhè样yàng做zuò没méi什shén么me意yì义yì (não tem muito sentido fazer assim).

Diferenças

  • 意yì义yì vs 意yì思sī
    意yì思sī é o significado literal de uma palavra ou frase, ou a intenção pontual. 意yì义yì é o sentido profundo e a relevância/valor de algo (vale a pena? tem importância?).

Frases

  • 参加这个活动很有意义。
    Cānjiā zhège huódòng hěn yǒu yìyì.
    Participar dessa atividade tem muito valor.
  • 他的研究有重要的意义。
    Tā de yánjiū yǒu zhòngyào de yìyì.
    A pesquisa dele tem uma relevância importante.
  • 这样浪费时间没有意义。
    Zhèyàng làngfèi shíjiān méiyǒu yìyì.
    Desperdiçar tempo assim não tem sentido.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Caractere 义

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

深shēn刻kè profundo (impressão, ideia, reflexão)反fǎn映yìng refletir, espelhar; relatar (a quem de direito)

Curiosidade

义yì no tradicional 義yì traz 羊yáng (carneiro, símbolo de bom) sobre 我wǒ (eu): a ideia de 'o que é justo/correto'. 意yì义yì mistura a 'intenção' (意yì) com esse 'valor justo' (义yì) — daí significar não só sentido, mas valor que justifica algo.