Explicação

明míng显xiǎn descreve algo óbvio, fácil de perceber, que salta aos olhos. Junta 明míng (claro, brilhante) e 显xiǎn (mostrar, aparecer): 'que se mostra claramente'. Aplica-se a fatos, diferenças, mudanças e até erros visíveis. O advérbio 明míng显xiǎn地dì ou só 明míng显xiǎn antes do verbo indica 'visivelmente'.

Quando usar

Como adjetivo: 区qū别bié很hěn明míng显xiǎn (a diferença é evidente). Como advérbio: 他tā明míng显xiǎn瘦shòu了le (ele emagreceu visivelmente). Combina com 很hěn/非fēi常cháng. Para conclusões lógicas óbvias também serve. Não confunda com 显xiǎn然rán, que é mais 'evidentemente' como advérbio de frase inteira.

Diferenças

  • 明míng显xiǎn vs 显xiǎn然rán
    明míng显xiǎn é adjetivo/advérbio para o que é visível e perceptível (a diferença é óbvia). 显xiǎn然rán é advérbio de frase ('evidentemente, é óbvio que…') que introduz uma conclusão lógica do falante.

Frases

  • 这两个词的区别很明显。
    Zhè liǎng ge cí de qūbié hěn míngxiǎn.
    A diferença entre essas duas palavras é evidente.
  • 他最近明显进步了。
    Tā zuìjìn míngxiǎn jìnbù le.
    Ele progrediu visivelmente nos últimos tempos.
  • 这是一个很明显的错误。
    Zhè shì yí ge hěn míngxiǎn de cuòwù.
    Esse é um erro bem óbvio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 显

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

事shì实shí fato反fǎn映yìng refletir, espelhar; relatar (a quem de direito)

Curiosidade

明míng junta 日rì (sol) e 月yuè (lua), as duas fontes de luz — daí 'claro, brilhante'. 显xiǎn traz a ideia de 'tornar visível'. 明míng显xiǎn soma as duas: algo iluminado e exposto, impossível de não ver.