Explicação

实shí际jì designa o que é real e concreto, em oposição ao teórico ou imaginado. Junta 实shí (real) e 际jì (limite, situação). Como adjetivo: 实shí际jì情qíng况kuàng (a situação real), 实shí际jì问wèn题tí (problema prático). A locução 实shí际jì上shang significa 'na verdade, de fato'. Descrever alguém como 很hěn实shí际jì quer dizer que é prático/pé no chão.

Quando usar

Adjetivo: 实shí际jì的de困kùn难nán (dificuldades reais). Advérbio de frase: 实shí际jì上shang，我wǒ们men没méi有yǒu时shí间jiān (na verdade, não temos tempo). Pessoa prática: 他tā很hěn实shí际jì. Não confunda com 事shì实shí (um fato pontual): 实shí际jì é a realidade prática/circunstâncias, mais ampla e abstrata.

Diferenças

  • 实shí际jì vs 事shì实shí
    事shì实shí é um fato específico e verificável (um dado). 实shí际jì é a realidade prática/as circunstâncias concretas, mais abstrata, e também serve de adjetivo ('prático, pé no chão').

Frases

  • 我们要根据实际情况做决定。
    Wǒmen yào gēnjù shíjì qíngkuàng zuò juédìng.
    Precisamos decidir com base na situação real.
  • 实际上，这个办法行不通。
    Shíjì shàng, zhège bànfǎ xíng bù tōng.
    Na verdade, esse método não funciona.
  • 他是一个很实际的人。
    Tā shì yí ge hěn shíjì de rén.
    Ele é uma pessoa muito pé no chão (prática).

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Caractere 际

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

事shì实shí fato结jié论lùn conclusão

Curiosidade

际jì aparece em 国guó际jì (internacional) e 实shí际jì: tem a ver com 'fronteira/contato entre coisas'. 实shí际jì é o ponto onde a ideia 'toca' o mundo real — a fronteira entre teoria e prática.