Explicação

致zhì significa 'dirigir/enviar (palavras a alguém)' em registro formal, e também 'causar/provocar'. Aparece em fórmulas de carta: 此cǐ致zhì (atenciosamente), 致zhì谢xiè (apresentar agradecimentos), 致zhì辞cí (proferir discurso). Também em 导dǎo致zhì (acarretar).

Quando usar

Use 致zhì + substantivo em fórmulas formais: 致zhì敬jìng (prestar homenagem), 致zhì歉qiàn (apresentar desculpas). No fecho de cartas: 此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ. No sentido causal aparece em 导dǎo致zhì (levar a/causar). Não usado isolado na fala.

Diferenças

  • 致zhì vs 给gěi
    给gěi entrega coisas concretas na fala (给gěi我wǒ一yì本běn书shū); 致zhì 'dirige' palavras ou sentimentos formais a alguém (致zhì谢xiè, 致zhì敬jìng) e jamais entrega objetos físicos. 致zhì é puro registro cerimonioso.

Frases

  • 我们向所有帮助过我们的人致谢。
    Wǒmen xiàng suǒyǒu bāngzhùguò wǒmen de rén zhìxiè.
    Apresentamos agradecimentos a todos que nos ajudaram.
  • 校长在毕业典礼上致辞。
    Xiàozhǎng zài bìyè diǎnlǐ shàng zhìcí.
    O diretor proferiu um discurso na cerimônia de formatura.
  • 粗心可能致使事情失败。
    Cūxīn kěnéng zhìshǐ shìqing shībài.
    O descuido pode fazer com que o assunto fracasse.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

敬jìng respeitosamente; respeitar, honrar此cǐ este, isto (formal)

Curiosidade

此cǐ致zhì敬jìng礼lǐ ('respeitosamente / atenciosamente') é o fecho clássico de cartas chinesas: 此cǐ致zhì 'aqui se dirige' e 敬jìng礼lǐ 'saudação respeitosa', ocupando a mesma posição do nosso 'Atenciosamente'.