Explicação

说shuō服fú é convencer alguém a aceitar uma ideia ou a fazer algo por meio de argumentos. Junta 说shuō (falar) e 服fú (render-se, aceitar): literalmente 'falar até o outro se render'. Implica resultado: se você 说shuō服fú alguém, a pessoa de fato mudou de posição. Note a leitura: shuōfú (em Taiwan ouve-se também shuìfú).

Quando usar

Use 说shuō服fú + pessoa (+ a fazer algo): 我wǒ说shuō服fú了le他tā (eu o convenci). Para tentar sem garantir resultado, acrescente 想xiǎng/试shì着zhe (试shì着zhe说shuō服fú他tā). Diferente de 同tóng意yì, que é a pessoa concordando por conta própria. Estrutura resultativa: 说shuō服fú了le (consegui convencer) vs 说shuō不bù服fú (não consigo convencer).

Diferenças

  • 说shuō服fú vs 同tóng意yì
    说shuō服fú é o ato de fazer o outro mudar de ideia (você age sobre ele); 同tóng意yì é o outro concordar (estado/decisão dele). Você 说shuō服fú alguém até que ele 同tóng意yì.

Frases

  • 我终于说服了爸爸让我去旅游。
    Wǒ zhōngyú shuōfúle bàba ràng wǒ qù lǚyóu.
    Finalmente convenci meu pai a me deixar viajar.
  • 你说服不了我。
    Nǐ shuōfú bùliǎo wǒ.
    Você não vai conseguir me convencer.
  • 他的话很有说服力。
    Tā de huà hěn yǒu shuōfúlì.
    As palavras dele têm muito poder de persuasão.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

例lì子zǐ exemplo坚jiān持chí insistir, persistir, manter firme

Curiosidade

O derivado 说shuō服fú力lì (poder de persuasão) é altamente usado: 力lì significa 'força'. Um bom argumento, em chinês, não apenas convence — ele tem 'força de fazer o outro se render' (服fú).