Explicação

碳tàn é o elemento químico carbono, base do vocabulário climático moderno: 碳tàn排pái放fàng (emissões de carbono), 低dī碳tàn (baixo carbono), 碳tàn中zhōng和hé (neutralidade de carbono). Traz o radical da pedra (石shí), como muitos nomes de elementos/minerais em chinês. Não confundir com 炭tàn (tàn, carvão vegetal), que tem o radical do fogo (火huǒ).

Quando usar

Use 碳tàn em compostos: 碳tàn排pái放fàng, 低dī碳tàn生shēng活huó (vida de baixo carbono), 二èr氧yǎng化huà碳tàn (dióxido de carbono). NÃO escreva 炭tàn (carvão) no lugar de 碳tàn (carbono) — homófonos, radicais diferentes. É termo técnico/ambiental.

Diferenças

  • 碳tàn vs 炭tàn
    碳tàn (radical 石shí) é o elemento químico carbono, usado em 碳tàn排pái放fàng; 炭tàn (radical 火huǒ) é o carvão vegetal de churrasco/aquecimento (木mù炭tàn). Mesmo som tàn, sentidos e radicais diferentes.

Frases

  • 我们要过低碳的生活。
    Wǒmen yào guò dī tàn de shēnghuó.
    Devemos levar uma vida de baixo carbono.
  • 汽车会排放大量的碳。
    Qìchē huì páifàng dàliàng de tàn.
    Os carros emitem grandes quantidades de carbono.
  • 减少碳排放是应对气候变化的关键。
    Jiǎnshǎo tàn páifàng shì yìngduì qìhòu biànhuà de guānjiàn.
    Reduzir as emissões de carbono é a chave para enfrentar a mudança climática.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

排pái放fàng emitir (poluentes); emissão变biàn暖nuǎn aquecer-se, esquentar (clima)

Curiosidade

A China anunciou em 2020 as metas de 碳tàn达dá峰fēng (pico de carbono até 2030) e 碳tàn中zhōng和hé (neutralidade de carbono até 2060), tornando 碳tàn uma das palavras mais repetidas na mídia desde então. O 'duplo carbono' (双shuāng碳tàn) virou política de Estado.