Explicação

温wēn室shì效xiào应yìng é o 'efeito estufa', formado por 温wēn室shì (estufa, literalmente 'sala quente') + 效xiào应yìng (efeito científico). É calco direto do termo científico ocidental. 温wēn室shì é a casa de vidro onde se cultivam plantas no calor; 效xiào应yìng é um 'efeito' técnico, mais específico que o 效xiào果guǒ do dia a dia.

Quando usar

Use como bloco fixo, ligado a 全quán球qiú变biàn暖nuǎn e 排pái放fàng: 温wēn室shì气qì体tǐ = gases de efeito estufa. NÃO use 效xiào应yìng para 'efeito/resultado' comum (use 效xiào果guǒ). 效xiào应yìng é reservado a fenômenos científicos com nome próprio.

Diferenças

  • 效xiào应yìng vs 效xiào果guǒ
    效xiào应yìng é um 'efeito' científico com nome próprio (温wēn室shì效xiào应yìng, 蝴hú蝶dié效xiào应yìng/efeito borboleta); 效xiào果guǒ é o resultado/efeito prático do dia a dia (药yào的de效xiào果guǒ很hěn好hǎo). Não se diz 温wēn室shì效xiào果guǒ.

Frases

  • 温室效应让地球变得越来越热。
    Wēnshì xiàoyìng ràng dìqiú biàn de yuè lái yuè rè.
    O efeito estufa faz a Terra ficar cada vez mais quente.
  • 二氧化碳是造成温室效应的主要气体。
    Èryǎnghuàtàn shì zàochéng wēnshì xiàoyìng de zhǔyào qìtǐ.
    O gás carbônico é o principal gás que causa o efeito estufa.
  • 减少排放可以减轻温室效应。
    Jiǎnshǎo páifàng kěyǐ jiǎnqīng wēnshì xiàoyìng.
    Reduzir as emissões pode atenuar o efeito estufa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Caractere 室

Carregando ordem de traços…

Caractere 效

Carregando ordem de traços…

Caractere 应

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

变biàn暖nuǎn aquecer-se, esquentar (clima)排pái放fàng emitir (poluentes); emissão

Curiosidade

温wēn室shì ('sala quente') é a mesma palavra de 温wēn室shì里lǐ的de花huā ('flor de estufa'), expressão chinesa para alguém mimado e frágil que nunca enfrentou dificuldades. O mesmo conceito de calor protegido gera tanto a metáfora social quanto o termo climático.