Explicação

O chinês escolhe o verbo pelo gesto da mão, não pelo instrumento: aqui o dedo pressiona ou dedilha — piano, violão, guitarra. O português resolve tudo com "tocar" e por isso essa distinção passa despercebida até o dia em que alguém corrige você.

Quando usar

Não existe verbo coringa, e errar é audível na hora: 打dǎ钢gāng琴qín e 弹tán鼓gǔ soam tão estranhos quanto "bater piano" em português. E o caractere é polífono — lido dàn ele é projétil, o mesmo de 子zǐ弹dàn (bala), o que às vezes confunde na leitura.

Diferenças

  • 弹tán vs 吹chuī vs 打dǎ
    Três gestos, três verbos: 弹tán é dedo em corda ou tecla (弹tán钢gāng琴qín, 弹tán吉jí他tā), 吹chuī é sopro (吹chuī笛dí子zǐ), 打dǎ é golpe (打dǎ鼓gǔ). Não há um verbo coringa — quem não sabe qual usar entrega que traduziu a frase do português.

Frases

  • 她会弹钢琴。
    Tā huì tán gāngqín.
    Ela sabe tocar piano.
    Ordem dos traços
  • 他正在弹吉他。
    Tā zhèngzài tán jítā.
    Ele está tocando violão.
    Ordem dos traços
  • 弹得真好听！
    Tán de zhēn hǎotīng!
    Que bonito você toca!
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

演yǎn atuar, representar, encenar

Curiosidade

弹tán é 弓gōng (arco) + 单dān: lido tán é "tocar" instrumentos de corda (弹tán钢gāng琴qín = tocar piano) e "ricochetear"; lido dàn é "bala/projétil" (子zǐ弹dàn). Do arco que dispara vêm os dois sentidos.