Explicação

Conversa de mão dupla, com assunto e alguma profundidade — não é soltar uma frase, é sentar e tratar de algo. E há um uso que diz muito sobre a língua: namorar é 谈tán恋liàn爱ài, literalmente "conversar o amor". O relacionamento é enquadrado como uma conversa longa.

Quando usar

Ele exige um assunto ou um parceiro: 谈tán工gōng作zuò, 跟gēn他tā谈tán. Solto no ar não se sustenta. E 谈tán恋liàn爱ài é bloco fechado — não se encaixa a pessoa depois: 跟gēn她tā谈tán恋liàn爱ài é o certo, 谈tán恋liàn爱ài她tā não existe.

Diferenças

  • 谈tán vs 说shuō
    说shuō é emitir: 说shuō一yí句jù话huà, 说shuō中zhōng文wén — sai de você e pronto. 谈tán é trocar: precisa de outro lado e de tempo. Por isso 谈tán判pàn é negociar e 说shuō话huà é apenas falar. Uma reunião difícil se 谈tán; uma frase se 说shuō.

Frases

  • 我想和你谈一谈。
    Wǒ xiǎng hé nǐ tán yi tán.
    Quero ter uma conversa com você.
    Ordem dos traços
  • 他们在谈工作的事。
    Tāmen zài tán gōngzuò de shì.
    Eles estão falando sobre trabalho.
    Ordem dos traços
  • 我们谈得很愉快。
    Wǒmen tán de hěn yúkuài.
    Tivemos uma conversa muito agradável.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

弹tán tocar (instrumento de cordas/teclas)喊hǎn gritar, chamar (em voz alta)