Explicação

予yǔ以yǐ é um verbo de registro oficial que significa 'dar/conceder/aplicar', usado com substantivos abstratos. 予yǔ é a forma escrita de 'dar' e 以yǐ a liga ao objeto. Equivale a expressões como 'conferir apoio', 'aplicar punição', e nunca substituiria o 给gěi cotidiano.

Quando usar

Use 予yǔ以yǐ + substantivo (não objeto concreto): 予yǔ以yǐ支zhī持chí (conceder apoio), 予yǔ以yǐ处chǔ理lǐ (dar tratamento/providência). Para 'dar' coisas concretas no dia a dia use 给gěi. 予yǔ以yǐ é típico de leis, regulamentos e ofícios.

Diferenças

  • 予yǔ以yǐ vs 给gěi
    给gěi é o 'dar' universal e concreto da fala (给gěi我wǒ一yì杯bēi水shuǐ); 予yǔ以yǐ é abstrato e oficial, só com substantivos como 支zhī持chí, 处chǔ理lǐ, 批pī准zhǔn. 予yǔ以yǐ jamais entrega objetos físicos.

Frases

  • 对优秀员工,公司将予以奖励。
    Duì yōuxiù yuángōng, gōngsī jiāng yǔyǐ jiǎnglì.
    Aos funcionários de destaque, a empresa concederá recompensa.
  • 他的建议得到了领导的予以重视。
    Tā de jiànyì dédàole lǐngdǎo de yǔyǐ zhòngshì.
    A sugestão dele recebeu a devida atenção da chefia.
  • 对违反规定的行为,将予以处理。
    Duì wéifǎn guīdìng de xíngwéi, jiāng yǔyǐ chǔlǐ.
    As condutas que violarem as regras serão devidamente tratadas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 予

Carregando ordem de traços…

Caractere 以

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

特tè此cǐ por meio deste, fica por este meio凡fán todo, qualquer que; sempre que

Curiosidade

O caractere 予yǔ é homófono de 与yǔ e às vezes confundido, mas em 予yǔ以yǐ o sentido é 'dar/conceder'. Em chinês clássico 予yǔ também significava 'eu' — o mesmo símbolo servia para o pronome de primeira pessoa.