Explicação

挑tiǎo战zhàn é um desafio — uma situação difícil que exige esforço para ser superada — e também o ato de desafiar. Junta 挑tiāo (provocar, levantar) e 战zhàn (luta, guerra). Como substantivo, refere-se a grandes dificuldades a vencer (desafios sociais); como verbo, é confrontar/desafiar alguém ou algo. Tem conotação mais positiva e motivadora que 问wèn题tí (problema).

Quando usar

Como substantivo: 面miàn对duì挑tiǎo战zhàn (encarar desafios), 巨jù大dà的de挑tiǎo战zhàn (desafio enorme), 带dài来lái挑tiǎo战zhàn. Como verbo: 挑tiǎo战zhàn自zì己jǐ (desafiar a si mesmo), 挑tiǎo战zhàn极jí限xiàn. Use 挑tiǎo战zhàn quando quiser enquadrar uma dificuldade como algo a superar; 问wèn题tí é mais neutro/negativo.

Diferenças

  • 挑tiǎo战zhàn vs 问wèn题tí
    挑tiǎo战zhàn enquadra a dificuldade como algo a superar, com tom positivo/motivador; 问wèn题tí é o problema em si, mais neutro ou negativo. O mesmo desafio pode ser chamado de 问wèn题tí (a queixa) ou de 挑tiǎo战zhàn (a oportunidade).

Frases

  • 城市化给社会带来了很多新的挑战。
    Chéngshìhuà gěi shèhuì dàiláile hěnduō xīn de tiǎozhàn.
    A urbanização trouxe muitos novos desafios à sociedade.
  • 解决贫困是一个很大的挑战。
    Jiějué pínkùn shì yí gè hěn dà de tiǎozhàn.
    Eliminar a pobreza é um grande desafio.
  • 他喜欢挑战自己，尝试新的工作。
    Tā xǐhuān tiǎozhàn zìjǐ, chángshì xīn de gōngzuò.
    Ele gosta de se desafiar e tentar novos trabalhos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 挑

Carregando ordem de traços…

Caractere 战

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

面miàn对duì enfrentar, encarar (uma situação)人rén口kǒu população

Curiosidade

挑tiāo é mais um caractere de dupla leitura: tiāo (escolher/selecionar, como em 挑tiāo选xuǎn) e tiǎo (provocar/levantar). Em 挑tiǎo战zhàn lê-se tiǎo — 'provocar a luta'. O sentido original é o de 'cutucar/instigar' o adversário ao confronto.