Explicação

面miàn对duì é encarar/enfrentar algo difícil de frente, sem fugir. Junta 面miàn (rosto, face) e 对duì (em direção a, voltado para): 'virar o rosto para'. Aplica-se a problemas, desafios, realidades duras. Tem nuance de coragem e aceitação — não é resolver, é não fugir. Por isso aparece muito ao falar de problemas sociais que a sociedade 'tem de enfrentar'.

Quando usar

Use 面miàn对duì + dificuldade/realidade: 面miàn对duì问wèn题tí (encarar o problema), 面miàn对duì压yā力lì (enfrentar a pressão), 勇yǒng敢gǎn地dì面miàn对duì (enfrentar com coragem). Difere de 解jiě决jué (que é resolver): pode-se 面miàn对duì algo sem ainda 解jiě决jué. Existe também 面miàn临lín (estar diante de/iminente), mais formal.

Diferenças

  • 面miàn对duì vs 解jiě决jué
    面miàn对duì é encarar/não fugir de algo (atitude); 解jiě决jué é efetivamente resolvê-lo (resultado). Pode-se 面miàn对duì um problema por muito tempo sem 解jiě决jué — encarar não garante solução.

Frases

  • 我们必须勇敢地面对这些社会问题。
    Wǒmen bìxū yǒnggǎn de miànduì zhèxiē shèhuì wèntí.
    Temos de enfrentar com coragem esses problemas sociais.
  • 失业以后，他不得不面对很大的压力。
    Shīyè yǐhòu, tā bùdébù miànduì hěn dà de yālì.
    Depois de ficar desempregado, ele teve de enfrentar muita pressão.
  • 每个国家都要面对老龄化的挑战。
    Měi gè guójiā dōu yào miànduì lǎolínghuà de tiǎozhàn.
    Todo país tem de enfrentar o desafio do envelhecimento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 面

Carregando ordem de traços…

Caractere 对

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

人rén口kǒu população失shī业yè desemprego; ficar desempregado

Curiosidade

面miàn significa tanto 'rosto/face' quanto 'lado/superfície' (方fāng面miàn, aspecto; 表biǎo面miàn, superfície). A metáfora de 面miàn对duì é corporal e direta: enfrentar é literalmente 'pôr o rosto em direção a' algo, em vez de virar as costas.