Explicação

差chā异yì é a diferença ou divergência entre coisas, pessoas ou grupos — em valores, hábitos, condições. Junta 差chà (diferença) e 异yì (distinto, diferente). É mais formal e abstrato que 不bù一yí样yàng, usado em análises (差chā异yì很hěn大dà). Diferente de 差chā距jù (que mede uma distância de grau, com lado melhor/pior), 差chā异yì é diferença qualitativa, sem hierarquia necessária.

Quando usar

Use 差chā异yì em registro formal: 文wén化huà差chā异yì (diferenças culturais), 存cún在zài差chā异yì (haver divergência), 个gè人rén差chā异yì. Para 'ser diferente' no dia a dia use 不bù一yí样yàng. Quando a diferença é de nível/quantidade (renda, desenvolvimento) prefira 差chā距jù.

Diferenças

  • 差chā异yì vs 差chā距jù
    差chā异yì é diferença qualitativa, sem hierarquia (cultura, gosto); 差chā距jù é diferença de grau/nível, com um lado à frente (renda, desenvolvimento). Culturas têm 差chā异yì; rendas têm 差chā距jù.

Frases

  • 城乡之间存在很大的文化差异。
    Chéng-xiāng zhījiān cúnzài hěn dà de wénhuà chāyì.
    Entre cidade e campo há grandes diferenças culturais.
  • 每个人的性格都有差异。
    Měi gè rén de xìnggé dōu yǒu chāyì.
    A personalidade de cada pessoa apresenta diferenças.
  • 不同群体的需要差异很大。
    Bùtóng qúntǐ de xūyào chāyì hěn dà.
    As necessidades de grupos diferentes variam bastante.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 差

Carregando ordem de traços…

Caractere 异

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

差chā距jù disparidade, diferença, lacuna群qún体tǐ grupo (de pessoas), coletivo

Curiosidade

异yì sozinho significa 'diferente/estranho' e forma 奇qí异yì (esquisito), 异yì国guó (país estrangeiro) e 异yì常cháng (anormal). Sua forma antiga retratava uma figura com uma máscara nas mãos — algo 'diferente do normal', daí o sentido de 'estranho/distinto'.