Explicação

投tóu资zī significa aplicar dinheiro ou recursos esperando retorno futuro. Junta 投tóu (lançar) e 资zī (recursos/capital): 'lançar capital'. Funciona como verbo (投tóu资zī股gǔ票piào, investir em ações) e como substantivo (一yì笔bǐ投tóu资zī, um investimento). É termo central de qualquer conversa sobre negócios, mais formal que o cotidiano português 'aplicar'.

Quando usar

Use 投tóu资zī + objeto em registro formal: 他tā投tóu资zī了le房fáng地dì产chǎn (ele investiu no setor imobiliário). Não confunda com 花huā钱qián (gastar dinheiro), que não implica retorno. Como substantivo aceita classificadores como 一yì笔bǐ (uma quantia).

Diferenças

  • 投tóu资zī vs 花huā费fèi
    投tóu资zī implica expectativa de retorno (lucro futuro); 花huā费fèi (já conhecida) é apenas o gasto/despesa, sem ideia de retorno.

Frases

  • 很多人喜欢投资股票赚钱。
    Hěn duō rén xǐhuan tóuzī gǔpiào zhuàn qián.
    Muitas pessoas gostam de investir em ações para ganhar dinheiro.
  • 这笔投资风险比较大。
    Zhè bǐ tóuzī fēngxiǎn bǐjiào dà.
    Este investimento tem um risco relativamente grande.
  • 公司决定投资新技术。
    Gōngsī juédìng tóuzī xīn jìshù.
    A empresa decidiu investir em nova tecnologia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 投

Carregando ordem de traços…

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

资zī金jīn capital, fundos (financeiros)风fēng险xiǎn risco

Curiosidade

O caractere 投tóu originalmente desenhava uma mão arremessando uma lança. A imagem de 'lançar' sobreviveu em 投tóu资zī (lançar capital), 投tóu票piào (lançar voto) e 投tóu入rù (mergulhar em algo).