Explicação

风fēng险xiǎn é o risco, a possibilidade de perda ou de algo dar errado. Junta 风fēng (vento) e 险xiǎn (perigo): o 'perigo trazido pelo vento', algo incerto. É inseparável do conceito de 投tóu资zī (investimento): quanto maior o retorno esperado, maior costuma ser o 风fēng险xiǎn.

Quando usar

Use 风fēng险xiǎn大dà/小xiǎo (risco grande/pequeno), 有yǒu风fēng险xiǎn (há risco), 冒mào风fēng险xiǎn (correr risco). É mais abstrato e ligado a decisões que 危wēi险xiǎn (perigo concreto/físico). Combina com 投tóu资zī, 经jīng营yíng.

Diferenças

  • 风fēng险xiǎn vs 危wēi险xiǎn
    风fēng险xiǎn é o risco abstrato de perda ligado a decisões (investir, negociar); 危wēi险xiǎn (perigo) é a ameaça concreta e imediata à segurança física, como atravessar uma rua movimentada.

Frases

  • 做生意总是有一定的风险。
    Zuò shēngyi zǒngshì yǒu yídìng de fēngxiǎn.
    Tocar um negócio sempre envolve certo risco.
  • 这种投资的风险太大了。
    Zhè zhǒng tóuzī de fēngxiǎn tài dà le.
    O risco deste tipo de investimento é grande demais.
  • 我们应该想办法减少风险。
    Wǒmen yīnggāi xiǎng bànfǎ jiǎnshǎo fēngxiǎn.
    Devemos pensar em maneiras de reduzir o risco.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 风

Carregando ordem de traços…

Caractere 险

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

投tóu资zī investir, investimento股gǔ票piào ação (de bolsa)

Curiosidade

A ligação entre 风fēng (vento) e risco vem do comércio marítimo: navios mercantes dependiam dos ventos, e o vento imprevisível podia trazer fortuna ou naufrágio. O 'perigo do vento' virou 'risco' do negócio.