Explicação

资zī金jīn é o capital, o dinheiro disponível para operar ou investir num negócio. Junta 资zī (recursos/capital) e 金jīn (ouro/dinheiro). É o dinheiro visto como recurso produtivo de uma empresa, diferente de 现xiàn金jīn (dinheiro vivo, já conhecida) e de 钱qián (dinheiro em geral, já conhecida).

Quando usar

Use 资zī金jīn para fundos de empresa/projeto: 资zī金jīn不bù足zú (falta de capital), 筹chóu集jí资zī金jīn (levantar fundos). Não é o dinheiro do bolso (钱qián) nem cédulas físicas (现xiàn金jīn). Combina com verbos como 需xū要yào, 缺quē e 提tí供gōng.

Diferenças

  • 资zī金jīn vs 现xiàn金jīn
    现xiàn金jīn (já conhecida) é dinheiro vivo, em cédulas; 资zī金jīn é o capital/fundos de uma operação, geralmente em contas e visto como recurso, não necessariamente em espécie.

Frases

  • 这个项目需要很多资金。
    Zhège xiàngmù xūyào hěn duō zījīn.
    Este projeto precisa de muito capital.
  • 公司的资金出了问题。
    Gōngsī de zījīn chū le wèntí.
    Houve um problema com o capital da empresa.
  • 银行给企业提供了资金支持。
    Yínháng gěi qǐyè tígōng le zījīn zhīchí.
    O banco ofereceu apoio financeiro à empresa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 资

Carregando ordem de traços…

Caractere 金

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

投tóu资zī investir, investimento企qǐ业yè empresa, companhia

Curiosidade

资zī traz 贝bèi (concha) na base — as conchas eram a moeda da China antiga. Quase todo caractere ligado a dinheiro (财cái, 货huò, 贵guì, 资zī) carrega esse 贝bèi herdado das conchas-moeda.