Explicação

Você vai encontrá-lo antes de precisar dizê-lo: é a placa da porta, o "empurre" de todo estabelecimento chinês. Aprender esse par de vista economiza um constrangimento diário.

Quando usar

Ganhou vida figurada e muito comum na internet: 推tuī荐jiàn é recomendar, e 推tuī sozinho em contexto de rede social significa indicar algo a alguém. Nunca troque por 拉lā, que é o oposto físico e nunca significa recomendar.

Diferenças

  • 推tuī vs 拉lā
    推tuī e 拉lā são os dois avisos colados em toda porta na China: empurrar e puxar. Vale decorar de uma vez, porque errar em porta de vidro é constrangimento universal.

Frases

  • 请推门进来。
    Qǐng tuī mén jìnlái.
    Empurre a porta e entre.
    Ordem dos traços
  • 车坏了，我们一起推。
    Chē huài le, wǒmen yìqǐ tuī.
    O carro quebrou, vamos empurrar juntos.
    Ordem dos traços
  • 别推我！
    Bié tuī wǒ!
    Não me empurre!
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

拉lā puxar敲qiāo bater (à porta), golpear

Curiosidade

推tuī (empurrar) e 拉lā (puxar) são o par das PORTAS: as placas dizem 推tuī (push) para fora e 拉lā (pull) para dentro. Os dois têm 扌shǒu (mão) — ações feitas com as mãos.